1
00:00:01,600 --> 00:00:02,580
မစ္စတာချာချီ...

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,580
သင်္ဂြိုဟ်ဖို့ အလောင်းတွေရှိရင်၊

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,580
တွင်းတူးပြီး နက်နဲအောင်တူးပါ။

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,580
ဤနေရာတွင် မလုပ်ပါနှင့်။

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,580
မင်းငါ့ကို ကလေးကို ခေါ်သွားနေတာလား။

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,580
ဖရက်ဒီ Ada!

7
00:00:13,600 --> 00:00:16,580
ငါမဟုတ်ဘူး။
Freddie Thorne ကို ဈေးဝယ်ခဲ့သူ။

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,580
သူငါ့ကိုယုံတယ်။ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,580
ငါဘယ်မှာသိမယ်ထင်လဲ။
သေနတ်တွေကို ဝှက်ထားတယ်။

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,580
မင်းရဲ့ စကားကို ငါလိုချင်တယ်။
Thomas Shelby သည် ထိခိုက်မှု ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
သေနတ်တွေပြန်ရရင်

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,580
ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်မှာပါ။
Mr Kimber နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖို့။

13
00:00:32,600 --> 00:00:36,600
ဘယ်သူကမှ ငါနဲ့ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
လူတွေက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,580
အနက်ရောင်ကြယ်? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

15
00:00:40,600 --> 00:00:44,600
အနက်ရောင်ကြယ်နေ့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့ဖြစ်သည်။
Billy Kimber နဲ့ သူ့လူတွေကို ထွက်လာတယ်။

16
00:00:46,600 --> 00:00:50,580
Grace... မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,580
ပိုကောင်း ထိုက်တန်ပါတယ်။

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,580
သူလား?!

19
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
သူဘယ်မှာလဲ။ ထားခဲ့တယ်။

20
00:00:57,600 --> 00:00:59,600
လူစိမ်းတွေနဲ့။

21
00:02:23,600 --> 00:02:25,580
ဝန်ဆောင်မှု။

22
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
နောက်နှစ်နာရီ မဖွင့်တော့ဘူး။
မင်းနောက်မှပြန်လာတာ။

23
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
ရဲ.

24
00:02:39,600 --> 00:02:42,580
စစ်ဆေးရေးမှူး ကင်းဘဲလ်၊ ခင်ဗျာ။

25
00:02:42,600 --> 00:02:44,580
ပြဿနာတစ်ခုခုရှိသလား၊

26
00:02:44,600 --> 00:02:46,580
ကြည့်...

27
00:02:46,600 --> 00:02:50,600
ငါသိတယ်။

28
00:02:52,600 --> 00:02:56,580
အဲဒါကို နားလည်ပေးထားတာပါ။
ငါ့အရာရှိတော်တော်များများရဲ့...

29
00:02:58,600 --> 00:03:02,600
... အရာရှိတော်တော်များများ၊
လူတွေ ဒီကို လာကြတာ...

30
00:03:04,600 --> 00:03:06,580
ယောက်ျားတွေက ဒီကိုလာကြတာ...

31
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု။

32
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
အာသာ? အာသာနိုး။

33
00:03:26,600 --> 00:03:28,580
အိမ်ပြန်၊ ရေချိုး။

34
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
သင်၏လက်နက်ကိရိယာကိုစစ်ဆေးပါ၊ သင်၏လက်နက်များကိုစစ်ဆေးပါ။

35
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
ဘာကြောင့်လဲ?

36
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

37
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
ဒီနေ့ လုပ်နေတယ်။

38
00:03:54,600 --> 00:03:56,580
Charlie က လှည်းကို ယူလိုက်။

39
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
ဒီနေ့။

40
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
ဖေဖေ? ငါတို့ Katie ပြီးပြီ။
ကုတင်ပေါ်၌ ကျောခိုင်းလိုက်ပြန်သည်။

41
00:04:24,600 --> 00:04:26,580
ငါဒီကို ခဏနေလိုက်မယ် သူငယ်ချင်း။

42
00:04:29,600 --> 00:04:31,580
ဂျွန်၊ ငါပြောပြီးပြီ။
တံခါးများကို သော့ခတ်ထားရန်။

43
00:04:31,600 --> 00:04:33,580
ငါဘယ်သူမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။

44
00:04:33,600 --> 00:04:34,580
ဝတ်ဆင်ပါ။

45
00:04:34,600 --> 00:04:36,580
ဒီနေ့ လုပ်နေတယ်။

46
00:04:36,600 --> 00:04:38,580
အမှန်အတိုင်း၊
သူ ဒီနေ့ ငါ့ကို လုပ်နေတယ်။

47
00:04:38,600 --> 00:04:40,580
သူ မင်းကို ကိုးတန်းမှာ ပြီးသွားတာ သေချာပါစေ။

48
00:04:40,600 --> 00:04:41,580
ခေါက်ဖို့ သင်ယူသင့်တယ်။

49
00:04:41,600 --> 00:04:42,721
ခေါက်တဲ့နေ့ မဟုတ်ဘူး။

50
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
ချစ်ခင်ရပါသော အရှင်ဘုရား၊ ဤနေ့ကို ကောင်းစွာ ဖြတ်သန်းပါစေ။

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,580
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်ပါစေနဲ့

52
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Shelbys မကျင့်သောသူတို့ကိုဖြစ်စေ။

53
00:04:55,600 --> 00:04:57,580
ကင်းဂျွန်၊

54
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
သူ့မှာ အများကြီးရှိလို့
သူ့အပေါ် မူတည်တယ်။

55
00:05:00,600 --> 00:05:03,580
အာသာကို ကြည့်ပါ။

56
00:05:03,600 --> 00:05:06,580
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် အနာတရဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
သူ့ကိုယ်သူ တခြားသူလို.

57
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
သောမတ်စ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

58
00:05:10,600 --> 00:05:13,580
သူဘယ်လိုနေလဲ သိတယ်။

59
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့အတွက် လုပ်ပေးတာကို လုပ်တယ်။

60
00:05:17,600 --> 00:05:19,580
ကျွန်တော်ထင်သည်။

61
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
အာမင်။

62
00:05:28,600 --> 00:05:30,580
ငါဒါကိုတိုင်းလုပ်ဖူးတယ်။
စစ်ပွဲအတွင်းနံနက်။

63
00:05:30,600 --> 00:05:32,580
ငါလုပ်မယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

64
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
ဒီနေ့က နောက်ဆုံးအကြိမ် မဲရုံပါ။

65
00:05:36,600 --> 00:05:39,580
ဒီနေ့ပြီးရင်၊
ဆုတောင်းရန်မလိုအပ်ပါ။

66
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
သတ်မှတ်ပေးပါမယ်။

67
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
မိသားစုတွေ့ဆုံပွဲ ဆယ်နာရီခွဲ။

68
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
ငါ မင်းကို ထားခဲ့မိတာ တောင်းပန်ပါတယ်
အဲဒါက အရမ်းစောတယ်။

69
00:06:03,600 --> 00:06:05,580
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ-ငါ...

70
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
မနေ့ညက အိပ်မပျော်ဘူး။

71
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
Mr Zhang က မင်းက ထူးခြားတယ်၊
အထူးဖောက်သည်။

72
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
ထိုင်ချင်လား။

73
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
ဘွတ်ဖိနပ်ကို ချွတ်ချင်ပါသလား။

74
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
ဟုတ်ကဲ့။

75
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
ပြီးတော့... ဒီ။

76
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
အရမ်းကြပ်တယ်။

77
00:07:12,600 --> 00:07:15,580
သန့်ရှင်းအောင်လည်း ဖိလို့ရတယ်။
ငါတို့ဒီလိုလုပ်နေတုန်း မင်းရဲ့အင်္ကျီ

78
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
အဲဒါ အရမ်းထိရောက်တဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုပါ။

79
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
မင်းမရောက်ဖူးဘူး။
အရင်က ဒီလိုနေရာမျိုးလား?

80
00:07:25,600 --> 00:07:26,580
ရပါတယ်။

81
00:07:26,600 --> 00:07:30,580
တခါတရံမှာ အသက်ကြီးတဲ့သူတွေရှိတယ်။
မယားတွေ ဆုံးရှုံးပြီး ဒီကို လာကြတယ်...

82
00:07:30,600 --> 00:07:32,580
အချိန်တိုင်း။

83
00:07:32,600 --> 00:07:34,580
လူအိုလား?

84
00:07:34,600 --> 00:07:36,580
ငါအသက်ကြီးလား?

85
00:07:36,600 --> 00:07:38,580
မဟုတ်ဘူး! ဆိုလိုတာက ငါက ငယ်တယ်။

86
00:07:38,600 --> 00:07:41,580
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

87
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
ငါ မင်းကို ငယ်အောင်လုပ်မယ်။

88
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
ဖာသည်မ။

89
00:08:59,600 --> 00:09:01,580
'ချစ်ခင်ရပါသော ကျေးဇူးတော်။

90
00:09:01,600 --> 00:09:05,580
'ငါ မင်းကို ဒီစာကိုရေးတယ်။
လေးလံသောနှလုံးနှင့်အတူ။

91
00:09:05,600 --> 00:09:09,580
'မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ ငါအတိအကျသိတယ်၊
ဘယ်သူနဲ့လဲ၊

92
00:09:09,600 --> 00:09:13,580
'ငါပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အစီရင်ခံချက်ထဲမှာ

93
00:09:13,600 --> 00:09:18,580
'ဒါပေမယ့် အဲဒါကို သတိထားရမယ်။
မင်းယောက်ျားကို မင်းပေးခဲ့တာ ငါသိတယ်။

94
00:09:18,600 --> 00:09:20,580
'ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျိန်ဆိုရန်သူကား မည်သူနည်း။

95
00:09:20,600 --> 00:09:23,580
'ဒါက နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုသာ မဟုတ်ဘူး၊

96
00:09:23,600 --> 00:09:27,580
'ဒါဟာ ရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။
အတိုင်းအတာအားလုံးထက်ကျော်လွန်။

97
00:09:27,600 --> 00:09:30,580
'မင်းအဖေဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းရှက်တယ်။

98
00:09:30,600 --> 00:09:33,580
'ကိုယ်နဲ့တော့...
ငါသည် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းထက် လွန်၏။

99
00:09:33,600 --> 00:09:36,580
'သင်သည် နိယာမတိုင်းကို သစ္စာဖောက်ပြီ။

100
00:09:36,600 --> 00:09:40,580
'ဂုဏ်အဆင့်အတန်း'
အဲဒါ မင်းရဲ့ မွေးရာပါအခွင့်အရေးပဲ။

101
00:09:40,600 --> 00:09:42,580
'ဘာအတွက်လဲ'

102
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
အချစ်။

103
00:10:08,600 --> 00:10:10,580
အို ဘုရားသခင်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တာလား။

104
00:10:10,600 --> 00:10:14,600
ရပါတယ်။
သင်သည် အထူး၊ အထူးဖောက်သည်ဖြစ်သည်။

105
00:10:15,600 --> 00:10:17,580
မင်း ငါနဲ့ ခဏလောက်ထိုင်မှာလား။

106
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
ကျေးဇူးပြု။

107
00:10:53,600 --> 00:10:55,580
ဝတ်စုံများအတွက်။

108
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
ရယ်စရာတစ်ခုကြားချင်ပါသလား။

109
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
(Campbell သည် နောက်ကျောတွင် ရှိနေသည်။
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ အခန်း။)

110
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
ငါက လက်နက်မကိုင်ဘူး။

111
00:11:30,600 --> 00:11:32,580
စူးစမ်းချင်စရာကောင်းလိုက်တာ။

112
00:11:32,600 --> 00:11:35,580
မင်းဒီကိုလာခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ
မြို့ကို သန့်ရှင်းဖို့၊

113
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
ပြည်တန်ဆာများနှင့် မအိပ်ရ။

114
00:11:39,600 --> 00:11:43,580
မင်းဟာ တခြားသူနဲ့မတူဘူး။
ကြေးနီ။

115
00:11:43,600 --> 00:11:46,580
ငါက အဲဒါတွေနဲ့ မတူဘူး။
ဘယ်သူက လိုက်မှာလဲ။

116
00:11:46,600 --> 00:11:47,580
ထွက်သွားဖို့ ရွေးချယ်သင့်လား။

117
00:11:47,600 --> 00:11:50,580
မင်းမှာနေစရာအကြောင်းမရှိဘူး။

118
00:11:50,600 --> 00:11:51,580
မင်းအတွက်လာခဲ့တာတွေရှိတယ်။

119
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
ဟုတ်ကဲ့။ ငါလာခဲ့တာတွေရှိတယ်။

120
00:11:55,600 --> 00:11:59,580
ငါနဲ့တွေ့ဆုံဖို့ရှိတယ်။
Mr Winston Churchill သည် နေ့လယ်ပိုင်းတွင်

121
00:11:59,600 --> 00:12:01,580
ပြီးတော့ သူ ရည်ရွယ်ထားတာ သံသယ မရှိပါဘူး။
ဂုဏ်ပြုပေးပါဦး

122
00:12:01,600 --> 00:12:04,580
ခိုးယူထားသော သေနတ်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

123
00:12:04,600 --> 00:12:09,580
သင်မသိသေးပါ။
အဲဒါတွေကို ငါတို့ဘယ်လိုတွေ့လဲ။

124
00:12:09,600 --> 00:12:10,580
ကောင်းတယ်။

125
00:12:10,600 --> 00:12:12,580
အိုး၊ မင်း ကံကောင်းသွားပြီ။

126
00:12:12,600 --> 00:12:13,580
ငါလား?

127
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
အင်း။

128
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
ကျွန်တော်လေ့လာဖူးတာတစ်ခုက...

129
00:12:19,600 --> 00:12:22,580
...မင်းနဲ့ငါက ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ၊

130
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
ဒါပေမယ့်လည်း အတူတူပါပဲ။

131
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
မှန်ထဲက ပုံရိပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

132
00:12:30,600 --> 00:12:33,600
လူတွေကို ငါတို့မုန်းတယ်။

133
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို မုန်းတယ်။

134
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ကြောက်တယ်။

135
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
နေ့မကုန်ခင်၊
မင်းစိတ်​ပျက်​မယ်​...

136
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
...ငါနဲ့အတူတူပဲ။

137
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
ငါတို့လို ယောက်ျားတွေ Mr Shelby...

138
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
... အမြဲတမ်း တစ်ယောက်တည်းနေမယ်။

139
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
ငါတို့အချစ်ကဘာလဲ...

140
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
... ငါတို့ ပေးဆပ်ရလိမ့်မယ်။

141
00:13:09,600 --> 00:13:12,600
မင်းမေ့နေတယ်၊ ​​စစ်ဆေးရေးမှူး။

142
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

143
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
သင်၏နေ့ကိုပျော်မွေ့ပါ။

144
00:13:32,600 --> 00:13:34,580
အိုး ငယ်လေး...

145
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
မင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါထက် သူနှင့်အတူ။

146
00:13:38,600 --> 00:13:41,580
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် ပိုမြန်သည်။
နို့ကို အနံ့မခံနိုင်လို့။

147
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
မင်းပင်ပန်းတယ်။ သူ့ကိုချလိုက်ရအောင်။

148
00:13:50,600 --> 00:13:52,580
ငါသည် tit အတွက်ကြောက်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။

149
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
နှစ်ယောက်လုံး။

150
00:13:55,600 --> 00:13:57,580
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။
ငါ့ကလေးတွေ၊ မင်းလုပ်ခဲ့လား။

151
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီတုန်းက ငါကိုယ်တိုင်က ကလေးပဲ။

152
00:14:01,600 --> 00:14:04,580
မင်း သူတို့အကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

153
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
အကြောင်းပြချက်မရှိခဲ့ပါ။

154
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
ငါ့နှလုံးတွေတောင် ကွဲသွားတယ်။
ငါသူတို့အကြောင်းစဉ်းစားသောအခါ။

155
00:14:16,600 --> 00:14:18,580
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့...

156
00:14:18,600 --> 00:14:20,580
ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။

157
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
ထိုင်ပါ Ada။

158
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
သူတို့အသက်က သုံးနှစ်၊ငါးနှစ်။

159
00:14:35,600 --> 00:14:39,580
ဆယ်လီသုံးယောက်၊
မိုက်ကယ်က ငါးယောက်။ အင်း...

160
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
ခြောက်ပတ်ကနေ နှစ်ပတ်လောက်ဝေးတယ်။

161
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
ဒါဟာ တနင်္ဂနွေ မနက်ခင်းပါ။
ဘုရားကျောင်းမှာ နေခဲ့တယ်။

162
00:14:50,600 --> 00:14:53,580
"မင်း ခွင့်မလွှတ်ဘူး။"

163
00:14:53,600 --> 00:14:58,580
ဒါ...ဖြစ်တော့ ခွေးမ က ပြောတယ်
ငါ့အား "မင်း ခွင့်မလွှတ်ဘူး"

164
00:14:58,600 --> 00:15:01,580
ငါ လျှော်ထားတဲ့ စာရွက်တချို့ကို မင်းတွေ့လား။
လိုင်းပေါ်တွင်ချိတ်ဆွဲထားသည်။

165
00:15:01,600 --> 00:15:03,580
သူတို့မှာ ဟိုတယ်နာမည်ရှိတယ်။

166
00:15:03,600 --> 00:15:05,580
လုယက်မှုတွင် ခိုးယူခံရခြင်း၊

167
00:15:05,600 --> 00:15:09,580
အထမ်းသမားဟု ဆိုကြ၏။
ဟိုတယ်မှာ အကျဉ်းချခံထားရတယ်။

168
00:15:09,600 --> 00:15:12,580
ပြီးတော့ ဟိုဟိုဒီဒီက အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က ပြောပြတယ်။
ရဲတွေပါပဲ-

169
00:15:12,600 --> 00:15:15,580
အသစ်အဆန်းတွေပါပဲ။

170
00:15:15,600 --> 00:15:17,580
ရဲတွေရောက်လာတဲ့အခါ၊

171
00:15:17,600 --> 00:15:22,600
နတ်တစ်ပါးကို တွေ့ကြသေး၏။
ဂျင်အစက်အနည်းငယ်ပြုလုပ်ရန်အတွက်

172
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက်...

173
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
ငါ့သားသမီးတွေကို ငါ့ဆီက ယူသွားကြတယ်။

174
00:15:35,600 --> 00:15:38,580
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မပြောဘူး။
သူတို့ကို ဘယ်မှာ ယူသွားတာလဲ။

175
00:15:38,600 --> 00:15:41,580
သူတို့ တတ်နိုင်သလောက် လုပ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါက အားနည်းနေလို့။

176
00:15:41,600 --> 00:15:45,580
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်တော့မှ မယူဘူး။
မင်းရဲ့ကလေးက မင်းနဲ့ဝေးရာ။

177
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

178
00:15:47,600 --> 00:15:50,580
ဆိုတော့ Tommy က သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

179
00:15:50,600 --> 00:15:53,580
ဆိုတော့ Tommy က သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ငါတို့အပေါ်ကို လျှောက်သွားပါ။

180
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
အခု ပေးခဲ့တဲ့ Tommy ပါ။
ဤမိသားစုအတွက် ခွန်အားနှင့် စွမ်းအား။

181
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
သူသိတာမို့...

182
00:16:00,600 --> 00:16:03,600
... မင်းသူတို့လောက်ဆိုးနေရမယ်။
ရှင်သန်ဖို့အတွက် အထက်မှာ။

183
00:16:06,600 --> 00:16:09,580
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောနေတာ
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်စေချင်တယ်။

184
00:16:09,600 --> 00:16:10,580
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?

185
00:16:10,600 --> 00:16:14,580
ငါ့ Freddie ပုပ်သွားသောအခါ
သူ့ကြောင့် ထောင်ကျတယ်။

186
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
ဒီနေ့ အကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
သင်သိရန်လိုအပ်သည်။

187
00:16:31,600 --> 00:16:33,580
ကောင်းပြီ Freddie၊ သွားရမယ့်အချိန်။

188
00:16:33,600 --> 00:16:36,580
ကင်းဘဲလ်ထံ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ရယူလိုပါသည်။

189
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
ငါ့ကို Brixton ကို ရွှေ့ခွင့်မပေးဘူး။

190
00:16:40,600 --> 00:16:42,580
ငါ Brixton ကိုသွားမယ်ဆိုရင်
ငါ့ကိုသတ်မယ်။

191
00:16:42,600 --> 00:16:44,580
ဖရက်ဒီ။

192
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
မင်းမသွားဘူး။
Brixton ထောင်လောက်တော့ ရောက်မယ်။

193
00:16:49,600 --> 00:16:51,580
သင့်ခြေထောက်ပေါ်။

194
00:16:51,600 --> 00:16:55,580
ဝန်ကြီးချုပ်ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပြောခဲ့တယ်။
သေနတ်များ သိမ်းဆည်းခဲ့ကြောင်း၊

195
00:16:55,600 --> 00:16:57,580
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို အမှန်တကယ်ကြား၏။
နားထောင်တယ်၊

196
00:16:57,600 --> 00:17:00,580
ငါတော်တော်သေချာတယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ဝက်လောက် ပြုံးပြတယ်။

197
00:17:00,600 --> 00:17:04,580
သူဘယ်တော့မှ မပြုံးတတ်ဘူး။
နိုင်ငံရေး ပြိုင်ဘက် မသေရင်

198
00:17:05,600 --> 00:17:10,580
မင်းနာမည်ကို ရှေ့တိုးဖို့ ငါစီစဉ်ထားတယ်။
နှစ်သစ်ဂုဏ်ထူးဆောင်များစာရင်းတွင်...

199
00:17:10,600 --> 00:17:12,580
လွန်လွန်းလိမ့်မယ် ခင်ဗျာ။

200
00:17:12,600 --> 00:17:14,580
ဝင်လာသည်။ ထိုက်တန်ပါတယ်။

201
00:17:14,600 --> 00:17:18,580
ငါမှတ်မိသလောက် မင်းငါ့ဆီ စာရေးတယ်။
လျှို့ဝှက်ခွဲစိတ်မှုအကြောင်း အချိန်များ။

202
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

203
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတွင် သူမပါဝင်ခဲ့ပါသလား။

204
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
သူမ ထိုက်တန်သလား
ချီးမွမ်းခြင်းတစ်မျိုးလား။

205
00:17:38,600 --> 00:17:40,580
ဟုတ်ကဲ့။

206
00:17:40,600 --> 00:17:42,580
သူမသည် တူရိယာဖြစ်သည်။

207
00:17:42,600 --> 00:17:44,580
သရဖူ၏ အမှန်တကယ်သစ္စာရှိကျွန်။

208
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
အဲဒါက ဘာလဲ။
မှတ်တမ်းက ဖော်ပြသင့်တယ်။

209
00:17:48,600 --> 00:17:51,580
ယောက်ျား၏အဘယ်သို့နည်း
သေနတ်တွေကို ဘယ်သူက တကယ်ခိုးတာလဲ။

210
00:17:51,600 --> 00:17:52,580
Peaky...

211
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Blinders ခင်ဗျာ။

212
00:17:57,600 --> 00:17:58,580
အဖမ်းခံရရင်၊

213
00:17:58,600 --> 00:18:01,580
အားလုံးကို
ပွင့်လင်းတရားရုံးမှာ အဆုံးသတ်၊

214
00:18:01,600 --> 00:18:04,580
ငါတို့ သိမ်းထားချင်မှန်း ငါသိတယ်။
ဒီကိစ္စကို လျှို့ဝှက်ထားတယ်။

215
00:18:04,600 --> 00:18:06,580
ဒါဆို သူတို့ လွတ်သွားမှာလား။

216
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
မဟုတ်သေးဘူး ခင်ဗျာ။

217
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
မင်းမြင်တယ်၊ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
Peaky Blinders အတွက်

218
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
ကောင်းပါပြီ။

219
00:18:20,600 --> 00:18:21,580
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။

220
00:18:21,600 --> 00:18:23,580
ထားပါတော့ ယောက်ျားလေးတွေ၊
နောက်မှပြန်လာပါ။

221
00:18:23,600 --> 00:18:24,580
မှန်တယ်။

222
00:18:24,600 --> 00:18:26,580
ငါ မင်းကို ဒီနေ့ ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ

223
00:18:26,600 --> 00:18:30,580
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီနေ့ဟာ
Billy Kimber နေရာမှာ အစားထိုးပါတယ်။

224
00:18:30,600 --> 00:18:33,580
ဒီရက်
ငါတို့ လေးစားစရာ ဖြစ်လာတယ်။

225
00:18:33,600 --> 00:18:38,580
တရားဝင်ပူးပေါင်းတဲ့နေ့
အမျိုးသားအသင်း...

226
00:18:38,600 --> 00:18:39,640
Race Course Bookmakers များ။

227
00:18:41,600 --> 00:18:43,580
ဒါပေမယ့် ပထမ...

228
00:18:43,600 --> 00:18:45,580
ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်တယ်။

229
00:18:45,600 --> 00:18:47,580
လာနေပြီဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိပြီးပြီ။

230
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
ရက်စွဲကိုတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ပါ။

231
00:18:53,600 --> 00:18:55,580
ငါတို့ Worcester ပြိုင်ပွဲတွေကို သွားမယ်။

232
00:18:55,600 --> 00:18:58,580
တစ်ပုဒ်ချင်းဖွင့်၊
နှစ်နာရီမှာ ရောက်ပါတယ်။

233
00:18:58,600 --> 00:19:02,580
အခုတော့ Kimber က အဲဒီကို သွားမယ်ထင်တယ်။
Lee ညီအကိုတွေကို တိုက်ထုတ်ရာမှာ သူ့ကိုကူညီဖို့၊

234
00:19:02,600 --> 00:19:04,580
ဒါပေမယ့် ကြိုးစားမှုရဲ့ ကျေးဇူးပါ။
ငါတို့ယောဟန်၊

235
00:19:04,600 --> 00:19:08,580
သူ့ရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဇနီးသစ် Esme ၊
Lees သည် ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆွေမျိုးများဖြစ်သည်။

236
00:19:08,600 --> 00:19:11,580
အဲဒီ အားထုတ်မှုကို ငါ အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။
ဒီမနက် နဲ့ ...

237
00:19:11,600 --> 00:19:14,580
အားလုံးကို အာမခံနိုင်ပါတယ်၊

238
00:19:14,600 --> 00:19:17,580
ယောဟန်သည် ကြီးစွာသော စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုကို ပြုလုပ်နေပါသည်။
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်။

239
00:19:17,600 --> 00:19:19,580
ဟုတ်ကဲ့။

240
00:19:19,600 --> 00:19:22,600
ဒါဆို ငါတို့နဲ့ Lees ဖြစ်လိမ့်မယ်။
Kimber ရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေနဲ့

241
00:19:23,600 --> 00:19:26,580
ငါတို့က သူတို့ကို ခေါ်သွားတာ၊
ထို့နောက် bookies များကိုထားခဲ့ပါ။

242
00:19:26,600 --> 00:19:30,580
မြန်မြန်ဆန်ဆန် အောင်ပွဲခံမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
လန်ဒန်ကို တစ်လမ်းလုံး အချက်ပြ၊

243
00:19:30,600 --> 00:19:35,600
ခွင့်လွတ်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
တရားဝင်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ငြိမ်းချမ်းစွာ လည်ပတ်နေပါသည်။

244
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
အဲ...
Kimber ကိုယ်တိုင်ကော။

245
00:19:40,600 --> 00:19:42,580
Kimber နဲ့ ဆက်ဆံပါ့မယ်။

246
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
အခြားမေးခွန်းများ ရှိပါသလား။

247
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
ဟုတ်ကဲ့။

248
00:19:49,600 --> 00:19:52,600
သြော် ငါယူလာလျှင် ကန့်ကွက်မည်လား။
အစည်းအ​ဝေးသို့ လူသစ်​တစ်​​ယောက်​လား။

249
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
စလာသည်။

250
00:20:00,600 --> 00:20:04,600
နောက်ဆုံးထွက်ကို မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
Shelby မျိုးနွယ်ဝင်။

251
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
အိမ်ကနေကြိုဆိုပါတယ် Ada

252
00:20:17,600 --> 00:20:19,580
ငါတို့က သူ့ကို ကားလ်လို့ခေါ်တယ်။

253
00:20:19,600 --> 00:20:21,580
ကားလ်မာ့က်စ်နောက်မှာ။

254
00:20:21,600 --> 00:20:23,580
ကားလ် သွေးထွက်သံယို မာ့က်စ်?

255
00:20:23,600 --> 00:20:24,580
သူ့ကိုကြည့်ရအောင်။

256
00:20:24,600 --> 00:20:26,580
သြော် သွားပြန်ပြီ။

257
00:20:26,600 --> 00:20:29,580
အယ်၊ ကြည့်။
သူကြည့်ရတာ ငါနဲ့တူတယ်။

258
00:20:30,600 --> 00:20:33,580
သူ့ဖင်က မင်းနဲ့တူတယ်၊
အာသာ။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

259
00:20:33,600 --> 00:20:35,580
သူက Shelby ပါ။

260
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
ကောင်းပြီ Ada?

261
00:20:38,600 --> 00:20:40,580
ငါခွင့်လွှတ်မှာလား

262
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
အန်တီပိုလီပြောတာမှန်ရင်၊
သင်

263
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

264
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tommy။

265
00:20:56,600 --> 00:20:57,580
ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ၊

266
00:20:57,600 --> 00:21:00,580
မျက်လုံးကို ထိန်းထားချင်သူတစ်ယောက်။

267
00:21:00,600 --> 00:21:02,580
ငါ့အိမ်သို့လာကြ၏။

268
00:21:02,600 --> 00:21:05,580
ဒါကို စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

269
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ?

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Peaky blinders

271
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Tommy, Tommy, Tommy...

272
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
လမ်းမှထွက်ပါ။

273
00:22:15,600 --> 00:22:17,580
အဲဒါ သွေးစွန်းနေတာ ဘာလဲ?

274
00:22:17,600 --> 00:22:18,921
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဒီမှာရှိပုံရတယ်။

275
00:22:24,600 --> 00:22:25,580
မြေကြီးပေါ်မှာ လှဲနေပါ။

276
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
ဒါမှမဟုတ် နောက်တစ်ခုက မင်းအတွက်လား။

277
00:22:32,600 --> 00:22:34,580
ကြည့်ကောင်းအောင် လုပ်ပါ။

278
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး ရဲဘော်။

279
00:22:37,600 --> 00:22:39,580
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

280
00:22:39,600 --> 00:22:40,580
ဒန်နီ၊ မင်းသေပြီ။

281
00:22:40,600 --> 00:22:43,580
အင်း။ ကျွန်တော် လန်ဒန်မှာ နေထိုင်ဖူးတယ်။
အတူတူပါပဲ။

282
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
မင်းအထဲမှာ။

283
00:22:52,600 --> 00:22:54,580
ကောင်းပြီ၊ သားတို့၊ နားထောင်ပါ။

284
00:22:54,600 --> 00:22:56,580
မင်းမှာ ပိုင့်နဲ့ လိုက်ရှာသူရှိတယ်၊
မရှိတော့ပါ။

285
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
အိမ်ပေါ်မှာ။

286
00:22:58,600 --> 00:23:01,600
မှန်တယ်။ လောင်းကြရအောင်။

287
00:23:02,600 --> 00:23:04,580
သင့်မှာ အရံလက်မှတ်တွေ ရှိပါသလား။

288
00:23:04,600 --> 00:23:07,580
နှင့် စာရင်းကိုင်စာရင်း
လမ်းကြောင်းပေါ်?

289
00:23:07,600 --> 00:23:09,580
ငါ့ရင်ထဲမှာ အင်္ကျီ။

290
00:23:09,600 --> 00:23:11,580
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊

291
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
ဒါပဲလား innit?

292
00:23:15,600 --> 00:23:19,580
နောက် မိသားစုတွေ့ဆုံပွဲ၊
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ သေချာအောင်လုပ်မယ်။

293
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
ငါက မိသားစုဆိုရင်။ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး ။

294
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
အဲဒါက ပြောင်းလဲသွားနိုင်တယ်။

295
00:23:27,600 --> 00:23:30,580
Tommy... ဒီအကြောင်းကို ဆက်ပြောမယ်။
ငါပြန်လာတဲ့အခါ။ ကောင်းပါပြီ?

296
00:23:30,600 --> 00:23:31,580
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ

297
00:23:31,600 --> 00:23:34,580
အိုး၊ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

298
00:23:34,600 --> 00:23:38,600
မင်းငါ့ကို အိမ်မှာစောင့်နေတယ်၊
"ဘယ်အချိန်ခေါ်တာလဲ"

299
00:23:40,600 --> 00:23:41,640
စည်သည် ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သည်။

300
00:23:45,600 --> 00:23:47,580
သွားတော့ Tommy ၊ နောက်ကနေ ထွက်သွား၊

301
00:23:47,600 --> 00:23:49,580
ကောင်းသောမြင်ခြင်းပေးပါ။
မသွားခင်။

302
00:23:56,600 --> 00:23:58,580
ကျေးဇူးတော်...

303
00:23:58,600 --> 00:24:01,580
ဟေး ဂရေ့ ငါနောက်နေတာ။

304
00:24:01,600 --> 00:24:04,580
Tommy၊ ငါတို့ ပိုပြီး ပျော့ပျောင်းဖို့လိုတယ်။

305
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကူညီပါ။

306
00:24:08,600 --> 00:24:09,580
တော်မီ၊ အမှန်တရား

307
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
ပြိုင်ပွဲကနေ ပြန်လာတဲ့အခါ၊
ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

308
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

309
00:24:17,600 --> 00:24:18,580
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။

310
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
ကျေးဇူးတော်၊ မင်းမွေးတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါလိုလူနဲ့နေဖို့...

311
00:24:23,600 --> 00:24:25,580
ဒါပေမယ့် ငါအရာတွေကို လှည့်နေတယ်။

312
00:24:25,600 --> 00:24:28,580
ပြီးတော့ ဒီည ဒီကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါ...

313
00:24:28,600 --> 00:24:34,600
အကြီးမားဆုံး ဥပဒေအတိုင်း လုပ်မယ်။
နိုင်ငံတွင်းပြိုင်ကွင်းများ။

314
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
ပြီးတော့ ငါပိတ်တော့မယ်။
အခြားအရာအချို့။

315
00:24:41,600 --> 00:24:44,580
ကလပ်တစ်ခုဖွင့်နိုင်မလား ဟေး။

316
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
လန်ဒန်မှာလိုပါပဲ။

317
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
နောက်တစ်ခု။

318
00:24:50,600 --> 00:24:53,580
မင်းမှာ အလုပ်စာချုပ်ရှိတယ်။

319
00:24:53,600 --> 00:24:58,580
အမှန်တကယ် အကန့်အသတ်ရှိသော ကုမ္ပဏီနှင့်။
မင်းမှတ်မိလား

320
00:24:58,600 --> 00:25:00,580
အရာအားလုံးကို သတိရနေတယ် Tommy။

321
00:25:00,600 --> 00:25:03,580
ဒါကို အောင်မြင်အောင်လုပ်မယ်။

322
00:25:03,600 --> 00:25:05,580
ငါ အဲဒါကို အောင်မြင်အောင်လုပ်မယ်။

323
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
ငါ။ ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

324
00:25:09,600 --> 00:25:12,580
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း မပြောပါဘူး။

325
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
ငါ...

326
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတယ်။ စကားပြောလို့ရတယ်။

327
00:25:18,600 --> 00:25:21,580
ငါတို့အတူတူပါပဲ...

328
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
Tommy ပြီးပြီ။
သင့်အတွက် ကြောက်စရာတစ်ခု။

329
00:25:27,600 --> 00:25:29,580
မှန်တယ်၊ သူ့ကိုပြော
မင်းငါ့ကိုဘာပြောခဲ့လဲ။

330
00:25:29,600 --> 00:25:32,580
ဗင်ကားနှစ်စီး မောင်းလာတယ်လို့ ကြားတယ်။
Stratford လမ်းမကြီးပေါ်။

331
00:25:32,600 --> 00:25:34,580
ကျွန်တော့်ရဲတပ်ကြပ်ဟောင်း
ယောက်ျားအချို့ကို မှတ်မိသည်ဟု ဆိုသည်။

332
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
သူက Kimber ကောင်လေးတွေ၊
သူတို့ ဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

333
00:25:45,600 --> 00:25:46,580
Ada နိုးထပါ။

334
00:25:46,600 --> 00:25:49,580
မင်းနဲ့ကလေးက နွားသိုးထဲကို ဝင်သွားတယ်။
လူများသောနေရာတွင် အသံမြည်သည်။

335
00:25:49,600 --> 00:25:52,580
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ငါတို့ သစ္စာဖောက်ပြီးပြီ။

336
00:25:52,600 --> 00:25:55,580
တစ်စုံတစ်ယောက် လစ်သွားပါစေ။
Kimber ရဲ့ အမျိုးသားတွေ ဒီကိုလာနေကြပြီ။

337
00:25:55,600 --> 00:25:57,580
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို ထိန်းနိုင်တယ်၊
Tommy? အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

338
00:25:57,600 --> 00:26:00,580
Lees တွေ အားလုံး လာနေကြပြီ။
Worcester သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေအတွက်ထက် ပိုများပါသည်။

339
00:26:00,600 --> 00:26:01,580
သေရော!

340
00:26:01,600 --> 00:26:04,580
ဒီ​နေ့​က​တော့ ဘယ်​သူ​သိ​လဲ။
မင်းက Kimber ကိုပြောင်းနေတာလား။

341
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
မင်း လျှို့ဝှက်ထားခဲ့တာလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
တခြားဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။

342
00:26:10,600 --> 00:26:14,580
မျက်စိကန်းနိုင်တာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
မင်းလို ထက်မြက်တဲ့လူ Tommy။

343
00:26:14,600 --> 00:26:15,580
အချစ်။

344
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
အဲဒီလူရိုင်းပဲ။

345
00:26:19,600 --> 00:26:21,580
ငါ Grace နဲ့ ဆက်ဆံမယ်။

346
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
သူမကို နောက်တစ်ကြိမ် စိုက်ကြည့်မိရင်
မင်းသူ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။

347
00:26:41,600 --> 00:26:43,580
ကောင်းကောင်းသွားမလား

348
00:26:43,600 --> 00:26:44,580
ဒုက္ခရောက်တယ်လို့ ကြားတယ်။

349
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
Instinct ဟာ ရယ်စရာတစ်ခုပါ။

350
00:26:48,600 --> 00:26:51,580
ကြည့်ပါ၊ သာမာန်အားဖြင့်တော့ ပြောလို့ရတယ်။
လူတစ်ဦး။ ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူ...

351
00:26:51,600 --> 00:26:54,580
ကြည့်ပါဦး၊ တိုက်ပွဲတွေ စတော့မယ်။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားသင့်တယ်။

352
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

353
00:26:58,600 --> 00:27:00,580
Tommy လည်း သိတယ်။

354
00:27:00,600 --> 00:27:03,580
ကြေးနီက ကောင်းတယ်လို့ မြင်တယ်။
ဒီမနက် သူပြောသလိုပဲ။

355
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
ဒါပေမယ့် ကြားချင်ခဲ့တယ်။
ကိုယ့်နှုတ်ခမ်းထဲက

356
00:27:11,600 --> 00:27:13,580
ငါက သရဖူရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်ပါ။

357
00:27:13,600 --> 00:27:16,580
ဖမ်းပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
အင်အားသုံးပိုင်ခွင့်၊

358
00:27:16,600 --> 00:27:19,580
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့လမ်းကနေ ထွက်သွားပါ။

359
00:27:19,600 --> 00:27:22,580
ငါပြောသလိုပဲ၊
ဗီဇသည် ရယ်စရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

360
00:27:22,600 --> 00:27:25,580
မင်းက Tommy အတွက် တကယ်ကျခဲ့တာ၊
မဟုတ်ဘူးလား။

361
00:27:25,600 --> 00:27:26,580
ဒီသေနတ်ကို တင်ထားတယ်။

362
00:27:26,600 --> 00:27:29,580
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။

363
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

364
00:27:32,600 --> 00:27:33,580
အရာတစ်ခု၏ချော်။

365
00:27:33,600 --> 00:27:36,580
မင်း ဒီကို လာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ရှိသမျှကို ချည်နှောင်ကြလော့။

366
00:27:36,600 --> 00:27:39,580
ဆိုလိုတာက ငါတို့မှာ ကြေးနီတွေရှိတယ်။
ဒီမှာ မှောင်ပေမယ့် မင်းကလား။

367
00:27:39,600 --> 00:27:40,760
မင်းက သူတို့အားလုံးရဲ့ ဘုရင်မပဲ။

368
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
ဒါဆို မင်းက ဘယ်သူလဲ။

369
00:27:47,600 --> 00:27:51,580
ချမ်းသာတဲ့ ကောင်မလေး လို့ ထင်တာပဲ။ ပြည်ထောင်စုဝါဒီ။

370
00:27:51,600 --> 00:27:54,580
Ulster စေတနာ့ဝန်ထမ်း။

371
00:27:54,600 --> 00:27:59,580
မင်းက Fenian လို့ထင်ခဲ့တာ၊
ကွန်မြူနစ်တွေ၊ နိမ့်ကျတဲ့လူ...

372
00:27:59,600 --> 00:28:02,580
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

373
00:28:02,600 --> 00:28:04,580
ဆိုင်ပါတယ်။

374
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
ပြီးတော့ မင်း Tommy နဲ့တွေ့တယ်။

375
00:28:10,600 --> 00:28:14,580
မင်းကို ငါ့လက်သီးနဲ့ တိုက်မယ်။
ပြီးတော့ ချမ်းသာတဲ့ မိန်းကလေး ရန်ဖြစ်တာကို သင်ပြပါ။

376
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
ကျွန်တော်လည်း ခက်ခဲတဲ့ မိသားစုက လာတာပါ။

377
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
အင်း။

378
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
ကျွန်မတို့ အမျိုးသမီးတွေက ဥာဏ်ပိုရှိတယ်။

379
00:28:31,600 --> 00:28:33,000
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဘာလို့အရက်မလောင်းတာလဲ။

380
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
ဒါဆို ငါမှန်တယ်မလား

381
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
မင်း Tommy အတွက် လဲကျခဲ့တာလား။

382
00:29:01,600 --> 00:29:04,600
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့ မင်းကို ငါသနားတယ်။

383
00:29:05,600 --> 00:29:08,580
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်ထင်တယ်။

384
00:29:08,600 --> 00:29:10,580
ပျော့လွန်းတယ်။ ပျော့ပျောင်းလား?

385
00:29:10,600 --> 00:29:13,580
ပျော့ပျောင်းသည်။ သင့်လိုပဲ။

386
00:29:13,600 --> 00:29:17,580
မင်း သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ
ကြေးနီရောက်လာသောည။

387
00:29:17,600 --> 00:29:20,580
အဲဒါကြောင့် အရက်သောက်တာ၊
တိုက်ပွဲမဟုတ်ပါ။

388
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
ငါတို့ပေးမယ်။

389
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
ပြင်သစ် မတိုင်ခင်က သူ ဘယ်လိုမျိုးလဲ ။

390
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
အများကြီးရယ်တယ်။

391
00:29:38,600 --> 00:29:39,800
မြင်းစီးပြီး အလုပ်လုပ်ချင်သည်။

392
00:29:42,600 --> 00:29:43,580
ဆုတံဆိပ်တွေ ဆွတ်ခူးခဲ့ပါတယ်။

393
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
ခုတ်ထစ်ချပစ်လိုက်တယ်။

394
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
ဟင့်အင်း၊ ယောက်ျားတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုပဲ ပြန်လာခဲ့တယ်။

395
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားရင် သိလား...

396
00:29:55,600 --> 00:29:57,580
...သူ မင်းကို ခွင့်လွှတ်နိုင်လိမ့်မယ်။

397
00:29:57,600 --> 00:29:59,580
သူက မင်းကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

398
00:29:59,600 --> 00:30:00,580
ယောက်ျားတွေနဲ့ ပြောလို့မရဘူး။

399
00:30:00,600 --> 00:30:02,580
ဘယ်သူပဲသွားသွား
သူတို့ရဲ့ ကြွက်တွေက ညွှန်လိုက်၊

400
00:30:02,600 --> 00:30:04,580
သူတို့စိတ်တွေ ပြောင်းလဲသွားတာ မရှိဘူး။

401
00:30:04,600 --> 00:30:05,880
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောသင့်တယ်။

402
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

403
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို လက်ခံလား။

404
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ခေါ်သွားပါ။

405
00:30:16,600 --> 00:30:20,580
ပြီးတော့ ငါက စီးပွားရေးလုပ်တဲ့သူ
ဤမိသားစုတွင် နှလုံးသား၊

406
00:30:20,600 --> 00:30:25,600
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စိတ်ပူသလောက်၊
မင်းက သာသနာ့နယ်က အရူးတစ်ယောက်ပါ။

407
00:30:26,600 --> 00:30:30,580
မသွားလျှင်
မနက်ဖြန် ဒီမြို့ကနေ...

408
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
မင်းကိုငါသတ်မယ်။

409
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
ကဲ သွားလိုက်ပါ။

410
00:30:53,600 --> 00:30:55,580
သင်တကယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

411
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
ထိုအတွေးသည် တစ်နေ့ ဖြစ်၏။
မင်းသူ့ကိုဆုံးရှုံးနိုင်တယ်။

412
00:31:10,600 --> 00:31:11,580
တော်မီ။

413
00:31:11,600 --> 00:31:13,580
Nipper ဆီက စကားတစ်ခွန်းရှိဖူးတယ်။
Hay Mills မှာ

414
00:31:13,600 --> 00:31:15,580
သူက ရဲကိုပြောတယ်။
သူတို့ကို ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးတယ်။

415
00:31:15,600 --> 00:31:17,580
ငါတို့ရဲတွေ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ပျောက်သွားပြီလား?

416
00:31:17,600 --> 00:31:20,580
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါက ရဲတွေ
Kimber ရဲ့ အစီအစဉ်အကြောင်း ဘယ်သူပြောလဲ။

417
00:31:20,600 --> 00:31:21,580
ဘယ်သူက ရဲကိုပြောတာလဲ။

418
00:31:21,600 --> 00:31:22,580
John ဘာလဲ သိလား။

419
00:31:22,600 --> 00:31:25,580
အားလုံးပဲ ငါက smart လို့ထင်တယ်...

420
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
ငါထင်တာပဲ။

421
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
ကောင်းပြီ ယောက်ျား...

422
00:31:34,600 --> 00:31:35,580
. . . . . . .

423
00:31:35,600 --> 00:31:38,580
ဒါ​ကြောင့် စစ်​ပွဲ​အစီအစဥ်​ကို မင်း​သိ​တယ်။
အမြဲတမ်းပြောင်းလဲပြီး ရူးသွပ်သွားပါ ။

424
00:31:38,600 --> 00:31:41,580
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

425
00:31:41,600 --> 00:31:44,580
ငါတို့က သူတို့ကို ဒီမှာ တိုက်တယ်။ ဒီနေ့။ တစ်ယောက်တည်း။

426
00:31:44,600 --> 00:31:46,580
အခု သွားကြပြီ။
အရက်ဆိုင်ကိုလာဖို့။

427
00:31:46,600 --> 00:31:49,580
ကြိုးစားကြမယ်။
ငါတို့ကို လမ်းခွဲဖို့ ကောင်းတယ်။

428
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အကူအညီ မရှိဘူး။
ယနေ့ ဥပဒေမှ

429
00:31:52,600 --> 00:31:55,580
ဟိုမှာ အရက်ဆိုင်လို့ခေါ်တယ်။
Garrison

430
00:31:55,600 --> 00:31:57,580
ကောင်းပြီ၊ အခု တကယ်က တစ်ခုပဲ။

431
00:31:57,600 --> 00:31:59,580
ပြီးတော့ အဲဒါ ငါတို့ပိုင်တယ် မဟုတ်လား။

432
00:31:59,600 --> 00:32:00,580
မှန်တယ်!

433
00:32:00,600 --> 00:32:02,580
ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

434
00:32:02,600 --> 00:32:04,580
ယေရမိက Riley ဗင်ကားနှစ်စီးကို ပြောပါတယ်။

435
00:32:04,600 --> 00:32:07,580
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့က အရေအတွက်ထက် ပိုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သုံးခုမှတစ်ခု။

436
00:32:07,600 --> 00:32:08,580
ဩ... ဒီစာအုပ်တွေ။

437
00:32:08,600 --> 00:32:13,580
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ယောက်ျားလေးတွေပါ။ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။
သေးငယ်သော Heath ရိုင်ဖယ်များ။

438
00:32:13,600 --> 00:32:15,580
တစ်ခါမှ မရှုံးဖူးဘူး မဟုတ်လား။
မဟုတ်ဘူး!

439
00:32:15,600 --> 00:32:17,580
ကောင်းပါပြီ။ ယေရမိ။

440
00:32:17,600 --> 00:32:21,580
မင်းဘယ်တော့မှ ဘုရားသခင်ကို ကတိပြုခဲ့တာ ငါသိတယ်။
လက်နက်တစ်ခုထပ်ယူပါ။

441
00:32:21,600 --> 00:32:25,580
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ဆီက တောင်းလို့ရလား။
ဒီနေ့ မင်း ငါတို့ကို ကူညီနိုင်မလား

442
00:32:25,600 --> 00:32:28,580
ဘုရားသခင်က သူနဲ့ မဆက်ဆံဘူးလို့ ပြောတယ်။
Small Heath နဲ့ အတူ၊

443
00:32:28,600 --> 00:32:29,580
လူကောင်း။

444
00:32:29,600 --> 00:32:31,580
အာသာ၊ Scudboat။
အလံတွေယူ။

445
00:32:31,600 --> 00:32:32,580
St Marie မှာလိုပါပဲ။ ခင်ဗျာ။

446
00:32:32,600 --> 00:32:37,600
Shelby ယောက်ျားသေရင် တွန့်သွားတယ်။
ဒီနေ့ ဒီမှာ မင်း ငါတို့ကို ဘေးချင်းကပ်ပြီး သင်္ဂြိုဟ်တယ်။

447
00:32:39,600 --> 00:32:43,600
ကောင်းပါပြီ။ ဆယ်မိနစ်လောက်ရှိပြီ။
အကြင်သူနှင့် ငြိမ်သက်စေကြလော့။

448
00:32:47,600 --> 00:32:50,580
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် အစီရင်ခံစာတစ်စောင် ရေးဖူးတယ်။
မော်တော်ကားပေါ်တွင် လူတစ်စု

449
00:32:50,600 --> 00:32:51,580
မြို့ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

450
00:32:51,600 --> 00:32:54,580
အများစုမှာ
ရဲတွေသိတယ် ခင်ဗျာ။

451
00:32:54,600 --> 00:32:57,580
အုပ်စုဖွဲ့ ရန်ပွဲလို့ ကျနော်တို့ ယူဆတယ်။
ကွဲထွက်တော့မည်။

452
00:32:57,600 --> 00:33:02,580
အရာရှိတွေနဲ့ ရဲတွေအားလုံးကို လိုချင်တယ်။
အောက်ဖော်ပြပါနေရာများတွင် ရပ်နေပါသည်။

453
00:33:02,600 --> 00:33:08,580
Bordesley၊ Small Heath၊
Shard End၊ နှုတ်ဆက်သည်... နှင့် Hay Mills။

454
00:33:08,600 --> 00:33:09,580
မတ်တပ်ရပ်နေသလား၊ ချက်ချင်း။

455
00:33:09,600 --> 00:33:12,580
ပြီးတော့ မော်တော်ကားတွေ နီးလာတယ်။
မြို့ကို မတားသင့်ဘူး။

456
00:33:12,600 --> 00:33:14,580
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

457
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
ခွေးစားရအောင် ခွေး။

458
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
တိရစ္ဆာန် အချင်းချင်း ကိုက်စားကြပါစေ။

459
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
ပြီးရင် အရိုးတွေကို ရွေးမယ်။

460
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
ဒါဆို သူမသွားပြီလား။

461
00:33:46,600 --> 00:33:50,600
မယူဖို့ ကျင့်သားရမနေပါဘူး။
မင်းဘာလိုချင်လဲ Tommy

462
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
မင်း ငါ့အရက်ဆိုင်ကို လိုချင်ပြီး မင်းယူခဲ့တာ။

463
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
သင့်တင့်မျှတသောစျေးနှုန်းကို ရရှိခဲ့သည်။

464
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
ငါရခဲ့တာက ရာဇသံပဲ။

465
00:34:13,600 --> 00:34:15,580
လူတိုင်းကို ပေးသလိုပါပဲ။

466
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
ဒါမှ မဟုတ်ရင် လုပ်ပါ။

467
00:34:18,600 --> 00:34:21,580
ဒါတောင် ရယ်စရာကောင်းတယ်။

468
00:34:21,600 --> 00:34:24,600
လူတိုင်းက ဟိုဟိုဒီဒီ၊
သူတို့က မင်းကို ဒီတိုက်ပွဲမှာ အနိုင်ရစေချင်တယ်။

469
00:34:27,600 --> 00:34:29,580
ငါထင်တယ်၊ အဲဒါဘာလဲ...

470
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
မင်းက လူဆိုး၊
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါတို့ရဲ့ လူဆိုးတွေပဲ။

471
00:34:37,600 --> 00:34:38,721
မင်းသူ့ကိုသွားရှာမှာလား။

472
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
သူမသည် အတိတ်တွင်ရှိနေသည်။

473
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
အတိတ်က ငါ့အတွက် စိုးရိမ်စရာမဟုတ်ဘူး။

474
00:34:54,600 --> 00:34:56,580
အနာဂတ်ဆိုတာ မရှိတော့ဘူး။
ငါ့ရဲ့ ပူပန်မှုတွေ၊

475
00:34:56,600 --> 00:34:58,600
Tommy မင်းဘာတွေစိုးရိမ်နေတာလဲ။

476
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
တစ်မိနစ်။

477
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
စစ်သားရဲ့ မိနစ်။

478
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
တိုက်ပွဲတစ်ခုတွင် ဒါပဲသင်ရတာပါ။

479
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
အရာအားလုံးကို တစ်မိနစ်စာ ချက်ချင်းလုပ်ပါ။

480
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
အရင်က ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

481
00:35:25,600 --> 00:35:27,580
အားလုံးပြီးရင်...

482
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
ဘာမှ

483
00:35:31,600 --> 00:35:33,580
နှိုင်းယှဥ်စရာမရှိ...

484
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
ထိုတစ်မိနစ်ဆီသို့။

485
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
မလုံလောက်ဘူးလား
ဟိုမှာ မိနစ်

486
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
မထင်ဘူး မဟုတ်လား?

487
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
တော်မီ၊ သူတို့က ဒီမှာ။

488
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ ကောင်လေး၊
ပြီးလျှင် တင်ပါ။

489
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

490
00:36:51,600 --> 00:36:54,600
သူတို့ကို လေထဲမှာ ကိုင်ထားပါ။
ဒါမှ ငါတို့မှာ ဘာတွေရှိလဲဆိုတာ သူတို့ သိနိုင်မှာပါ။

491
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
သေနတ်တွေအကုန်လုံး ဘောလုံးမရှိဘူးဗျ၊
ဘီလီ ကောင်လေး ?

492
00:37:14,600 --> 00:37:16,580
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

493
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
အမိန့်ပေးရုံပါပဲ။

494
00:37:41,600 --> 00:37:45,600
ရောက်ရှိလာသော အမျိုးသားများ
Garrison Lane တွေမှာ ရိုင်ဖယ်တွေ ကိုင်ထားတယ်။

495
00:37:47,600 --> 00:37:48,580
မင်းငါ့ကိုကြားလား

496
00:37:48,600 --> 00:37:52,580
သူတို့ကိုယ်ကျိုးရှာနည်းများ
ငါ့စိုးရိမ်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။

497
00:37:52,600 --> 00:37:56,580
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လည်း အစီရင်ခံစာရှိတယ်။
Saltleigh တွင် စက်သေနတ်ပစ်ခတ်မှု။

498
00:37:56,600 --> 00:37:59,580
စစ်သားဟောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ရင်ခုန်သံ
shell shock နှင့်။

499
00:37:59,600 --> 00:38:02,580
24 ပဲတွေ့တယ်။
အဆိုပါ လူးဝစ်သေနတ် ၂၅ လက်။

500
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
သူတို့ရခဲ့လျှင်
တစ်လုံးကိုသုံးဖို့...

501
00:38:08,600 --> 00:38:10,580
ဘယ်အချိန်လဲ သိလား...

502
00:38:10,600 --> 00:38:13,600
Belfast က ဒီကိုရောက်တုန်းက
အရမ်းပျော်သွားတယ်။

503
00:38:15,600 --> 00:38:18,580
ဒီအင်အားကြောင့် ကျွန်တော် ဖျားနာပြီး ဖြစ်ခဲ့တာ။
အဂတိလိုက်စားမှု မှန်သမျှကို ဖျားနာစေတယ်။

504
00:38:18,600 --> 00:38:22,580
အဲဒီမိန့်ခွန်းကို ပြောတုန်းက
ဒီနေရာကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့၊

505
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
အထဲမှာ နည်းနည်းတော့ ကြည်နူးမိတယ်။

506
00:38:27,600 --> 00:38:30,580
မင်းပြောတာက မာရ်နတ်ရဲ့အလုပ်ပဲ။
တခြားလမ်းကိုကြည့်ဖို့။

507
00:38:30,600 --> 00:38:33,580
ငါက တခြားလမ်းကို မကြည့်ဘူး၊
တပ်ကြပ်ကြီး မော့စ်။

508
00:38:33,600 --> 00:38:36,580
တိုက်ရိုက်ကြည့်နေတယ်။
နေ့၏အဖြစ်အပျက်များတွင်။

509
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
ပြီးတော့ ငါမြင်တာကို သဘောကျတယ်။

510
00:38:46,600 --> 00:38:49,580
ဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။
Kimber ကဒီလိုပါ။

511
00:38:49,600 --> 00:38:50,580
ဒါတွေအားလုံးအတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

512
00:38:50,600 --> 00:38:53,580
မင်းလုပ်နိုင်တာထက် နည်းနည်းပိုသွားပြီ
ဝါး၊

513
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
အခုလည်း ငါတာဝန်ယူတော့မယ်။
ဒီအပေါက် အိုး?

514
00:38:57,600 --> 00:39:00,580
သေနတ်တွေသုံးရမယ်...

515
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
သေနတ်မှန်ကိုသုံးကြပါစို့။

516
00:39:08,600 --> 00:39:11,600
တပ်ကြပ်ကြီး Thorne
တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် အစီရင်ခံပါသည် ခင်ဗျာ။

517
00:39:14,600 --> 00:39:17,600
မင်းပြောနေတာ
သေနတ်ပစ်ခံရခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ခု။

518
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
ရွှေ့!

519
00:39:37,600 --> 00:39:38,580
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

520
00:39:38,600 --> 00:39:40,580
ယောက်ျားလေးတွေ ခေါ်တာ ယုံတယ်။
ဤ "လူမရှိသောမြေ"

521
00:39:40,600 --> 00:39:42,580
Ada... ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်ပါ။

522
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား
ပါးစပ်ပိတ်ပြောလိုက်တယ်!

523
00:39:47,600 --> 00:39:49,580
အခု မင်းတို့ အများစုဟာ ပြင်သစ်မှာ နေခဲ့တာ။

524
00:39:49,600 --> 00:39:52,580
ဒါမှ ဘာဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာ အားလုံးသိမှာပါ။

525
00:39:52,600 --> 00:39:54,580
ဒီမှာ အစ်ကိုနဲ့ ခင်ပွန်းရှိတယ်။

526
00:39:54,600 --> 00:39:57,580
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

527
00:39:57,600 --> 00:40:00,600
အခု အနက်ရောင်ဝတ်ထားတယ်။
ပြင်ဆင်မှု။

528
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
မင်းငါ့ကိုကြည့်စေချင်တယ်။

529
00:40:07,600 --> 00:40:10,580
အားလုံးကို ကြည့်စေချင်တယ်။

530
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
မင်းအတွက် ဘယ်သူက အနက်ရောင်ဝတ်မှာလဲ။

531
00:40:13,600 --> 00:40:16,580
သူတို့အကြောင်းစဉ်းစားပါ။

532
00:40:16,600 --> 00:40:18,580
သူတို့အကြောင်းကို အခုပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

533
00:40:18,600 --> 00:40:23,600
ရန်ဖြစ်ချင်ရင်၊
ဒါပေမယ့် ဒီကလေးက ဘယ်မှ မရွေ့ဘူး။

534
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
ပြီးတော့ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

535
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
သူမ မှန်တယ် သိလား။

536
00:40:34,600 --> 00:40:36,580
မင်းယောက်ျားတိုင်း ဘာလို့သေရမှာလဲ

537
00:40:36,600 --> 00:40:39,600
သူတို့ပဲဖြစ်သင့်တယ်။
ဘယ်သူဖြစ်တာလဲ။

538
00:40:46,600 --> 00:40:48,580
ပစ်မထားပါနဲ့!

539
00:40:48,600 --> 00:40:50,580
အဆင်ပြေပါတယ် သား။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

540
00:40:50,600 --> 00:40:52,580
Ada၊ ဝေးဝေးသို့ ရွှေ့ပါ။

541
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
ပစ်မထားပါနဲ့!

542
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ကိုင်ထားပါ။

543
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
လုံလောက်ပါတယ်။

544
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Kimber နဲ့ ကျွန်တော် ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒီတိုက်ပွဲက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်။

545
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
ပြီးသွားပါပြီ။

546
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
မင်းရဲ့မိသားစုတွေကို အိမ်ပြန်ပါ။

547
00:41:54,600 --> 00:41:57,600
Scudboat၊ Curly... သူ့ကို လာယူပါ။

548
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
ငါ မင်းကို မေးခွန်းလေးတစ်ခု မေးချင်တယ်။
ပြီးရင် ငါထားခဲ့မယ်။

549
00:42:32,600 --> 00:42:35,600
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ Tommy သိတယ်။
မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

550
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

551
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်...

552
00:42:47,600 --> 00:42:50,600
... သူ့နှလုံးသား ကြေကွဲသွားလိမ့်မယ်။
နေ့မကုန်မီ။

553
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
ဒီတော့...

554
00:42:56,600 --> 00:42:59,600
... မင်း နှလုံးသား နှစ်ခု ကွဲသွားပြီ Grace.

555
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
ကိုယ့်ဘာသာလည်း ပါပါတယ်။

556
00:43:14,600 --> 00:43:16,580
ဒါပဲ၊ Tommy ဒါပဲ။

557
00:43:16,600 --> 00:43:18,580
ကိုက်ပါ၊ Tommy။

558
00:43:18,600 --> 00:43:20,580
ယူသွားပါ။ ယူပါ။

559
00:43:20,600 --> 00:43:22,580
သူ့ကို ငြိမ်ငြိမ်ထားပါ။ ဒါပဲ ကောင်လေး။

560
00:43:22,600 --> 00:43:24,580
စလာသည်။ စလာသည်!

561
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
ဒါပဲ။

562
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
ဟိုမှာ! ငါ့မှာ အရည်အချင်းရှိသေးတယ်။

563
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
သောက်ပါ ။

564
00:43:39,600 --> 00:43:40,580
မှန်တယ်၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူတယ်။

565
00:43:40,600 --> 00:43:42,580
အိုး!

566
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
ဒါပဲ။ ပြီးပြီ။

567
00:44:07,600 --> 00:44:09,580
အခုတော့ သူ့ကို သေသေချာချာ သင်္ဂြိုဟ်နိုင်ပါပြီ။

568
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
ငါတို့သည် သူ့အတွက် သင်္ချိုင်းတွင်း၌ တူးကြ၏။

569
00:44:13,600 --> 00:44:15,580
အင်း။

570
00:44:15,600 --> 00:44:18,600
ကုန်းမြင့်ပေါ်မှာ။ သူကြိုက်လိမ့်မယ်။

571
00:44:27,600 --> 00:44:29,580
Danny Whizz-Bang သို့ ဒယ်နီ။

572
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
ငါတို့အားလုံး နှစ်ခါသေပါစေ။

573
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Danny Whizz-Bang သို့

574
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
Danny Whizz-Bang

575
00:45:00,600 --> 00:45:02,580
စလာသည်။

576
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
ငါတို့နေ့ပဲ၊ ဂုဏ်ပြုကြရအောင်။

577
00:45:28,600 --> 00:45:30,580
ကောင်းပြီ?

578
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
ဘယ်သူအနိုင်ရလဲ?

579
00:45:32,600 --> 00:45:38,580
Mr William Kimber ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
သေနတ်ဒဏ်ရာဖြင့် သေဆုံးခဲ့သည်။

580
00:45:38,600 --> 00:45:42,580
ဒီတော့ ဆိုလိုတာက ထင်ပါတယ်။
Peaky Blinders က အနိုင်ရသွားပါတယ်။

581
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
ခင်ဗျာ။

582
00:45:46,600 --> 00:45:49,580
နောက်ပြီး ကွန်မြူနစ် လှုံ့ဆော်သူ
Freddie Thorne

583
00:45:49,600 --> 00:45:53,600
သူ၏သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးမှယူခဲ့သည်။
လက်နက်ကိုင်လူအားဖြင့်။

584
00:45:54,600 --> 00:45:57,580
ရဲတွေမရှိလို့
အဲဒီအချိန်မှာ လမ်းပေါ်မှာ...

585
00:45:57,600 --> 00:45:59,580
မင်းရဲ့အမိန့်​​တွေအတိုင်း...

586
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
လွယ်လွယ်ကူကူ လွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ယခုတွင် ကြီးမားသည်။

587
00:46:03,600 --> 00:46:06,580
ထောင်အရာရှိတွေက ပြောပါတယ်။
ယောက်ျားတွေကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

588
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
သူတို့ဟာ Peaky Blinders တွေပါ။
ရပါတယ်ခင်ဗျာ။

589
00:46:10,600 --> 00:46:13,580
ဆိုလိုတာက၊ ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းနိုင်တယ်။
ဖမ်းဆီးမှုအချို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

590
00:46:13,600 --> 00:46:16,580
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာကိုမှမမြင်။

591
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
အဲဒီမှာ အရာရှိတွေ မရှိဘူး။
သက်သေမို့လို့...

592
00:46:20,600 --> 00:46:24,580
... Shelbys တွေ လွတ်သွားလိမ့်မယ်။
လူသတ်မှုနှင့်။

593
00:46:24,600 --> 00:46:25,681
သူတို့ အမြဲရှိနေသလိုပဲ။

594
00:46:27,600 --> 00:46:29,580
တချို့အရာတွေက ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။

595
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
အယ်၊

596
00:46:46,600 --> 00:46:48,580
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ကို ယူလိုက်ပါ။

597
00:46:48,600 --> 00:46:49,580
လာပါ သား။

598
00:46:49,600 --> 00:46:52,600
Wey! ဆက်သွားပါ။

599
00:46:55,600 --> 00:46:58,580
မုန့်...

600
00:46:58,600 --> 00:47:01,580
Shelby Limited သို့ ဆန္ဒပြုပါသည်။

601
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Shelby

602
00:47:08,600 --> 00:47:10,580
သူ့မှာ သားတွေရှိတယ်။
သူတို့အတွက် အလုပ်ရှာသင့်သလား။

603
00:47:10,600 --> 00:47:13,580
အမှတ်ရကြပါစေ။

604
00:47:13,600 --> 00:47:16,600
သာမာန်အလုပ်ရှာကြပါစေ
သာမာန်အမျိုးသားတွေလိုပါပဲ။

605
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
မင်း ငါ့ကို ဖြတ်နိုင်မလား။
Mr Churchill ကို ကျေးဇူးပြု၍

606
00:48:05,600 --> 00:48:07,580
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

607
00:48:07,600 --> 00:48:09,580
ဆရာ...

608
00:48:09,600 --> 00:48:13,600
ငါဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချပြီးပြီ။
ငါ့အနာဂတ်အကြောင်း။

609
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
အားလုံး မြို့က ထွက်သွားကြတယ်။

610
00:48:31,600 --> 00:48:32,760
တော်မီ၊ မင်း စိတ်ထိခိုက်တယ်။ ကောင်းပါတယ်။

611
00:48:35,600 --> 00:48:37,580
ငါဘာအတိအကျပြောနိုင်မလဲ။

612
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
မသိဘူး Grace

613
00:48:41,600 --> 00:48:43,580
ငါတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းကိုပြောပြနိုင်တယ်။

614
00:48:43,600 --> 00:48:45,600
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်ထင်တယ်။

615
00:48:46,600 --> 00:48:48,580
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

616
00:48:48,600 --> 00:48:50,600
အခြေအနေက အရေးမကြီးပါဘူး။

617
00:48:51,600 --> 00:48:54,600
အခြေအနေ ? ဒါပဲလား။

618
00:48:56,600 --> 00:48:58,580
ယူနီဖောင်းပဲ ရှိတယ်။

619
00:48:58,600 --> 00:48:59,600
အင်း။

620
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
တစ်နေ့ကျရင် ပစ်မယ်။
ဒီသေနတ်က တူးမြောင်းထဲမှာ။

621
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
အခုဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

622
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
ဒီမှာ တော်မီ၊

623
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
မင်းကိုချစ်တယ်။

624
00:49:28,600 --> 00:49:31,600
ရေ့။

625
00:49:33,600 --> 00:49:34,600
ဝေးသွားပြီ။

626
00:49:36,600 --> 00:49:38,000
ကြိုက်သလောက်ပြောလို့ရပါတယ်...

627
00:49:40,600 --> 00:49:42,600
...ဒါပေမယ့် အခွင့်အလမ်း မရှိပါဘူး။

628
00:49:55,600 --> 00:49:59,580
ငါ လန်ဒန်မှာ တစ်ပတ်နေမယ်။
ဒီလိပ်စာ။

629
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
သင့်လုပ်ငန်းကို ဤနေရာတွင် အပြီးသတ်ပါ။
ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

630
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

631
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
အဲဒီမှာ သူက... Tommy။ သောက်မလား?

632
00:50:31,600 --> 00:50:32,600
ဝီစကီ မဟုတ်ပါ။

633
00:50:35,600 --> 00:50:39,580
ဘားနောက်ကွယ်မှာ စစ်ရင်...

634
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
ရှမ်ပိန်တစ်ပုလင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

635
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
သူမဝယ်တဲ့ တစ်လုံး။

636
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
ဒီနေ့ဟာ ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့ပါ။

637
00:51:06,600 --> 00:51:08,580
Kimber ရဲ့ ယောက်ျားတွေအားလုံး ဒီမှာ အလုပ်ရှုပ်နေကြတယ်၊

638
00:51:08,600 --> 00:51:12,600
ဒါကြောင့် Lee ကောင်လေးတွေက ကွင်းအားလုံးကို ယူလိုက်ကြတယ်။
Worcester ပြိုင်ပွဲများတွင်

639
00:51:15,600 --> 00:51:18,580
ပိုကောင်းမလာနိုင်ဘူး။
ငါတို့စီစဉ်ခဲ့လျှင်။

640
00:51:18,600 --> 00:51:20,580
Shelby Brothers Limited

641
00:51:20,600 --> 00:51:27,580
ယခုအခါ တတိယအကြီးဆုံးတရားဝင် မျိုးနွယ်ဖြစ်သည်။
နိုင်ငံတွင်း လည်ပတ်မှုကို ခြေရာခံပါ။

642
00:51:27,600 --> 00:51:30,600
ပျော်ရွှင်ပါစေ Sabinis များနှင့်သာ
ရှောလမုန်သည် ငါတို့ထက် ကြီးသည်။

643
00:51:35,600 --> 00:51:38,600
ပြီးတော့ ငါ့မိသားစုအားလုံး ဒီမှာ ရှိတယ်။
ဂုဏ်ပြုရန်။

644
00:51:42,600 --> 00:51:44,580
Shelby Brothers Limited သို့

645
00:51:44,600 --> 00:51:46,580
Shelby ညီအစ်ကိုတို့!

646
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
အတူပါလာတဲ့။

647
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
တခြားသူတွေ ရှိမယ်။

648
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
တခြားသူတွေကို

649
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
သူတို့အားလုံး။

650
00:52:51,600 --> 00:52:53,580
'ချစ်လှစွာသော ကျေးဇူးရှင်...

651
00:52:53,600 --> 00:52:56,580
'အတွင်းရေးမှူးမရှိရင်၊
ငါ့ကိုယ်ပိုင်စာတွေရေးတယ်။

652
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
'ငါက အငြိုးမထားဘဲ ရေးတယ်။

653
00:52:59,600 --> 00:53:02,580
'ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့တာ ကြာပါပြီ။
ငါ့ရန်သူတို့ကို မုန်းလော့။

654
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
'ဒါပေမယ့် ငါအရင်က မချစ်ဖူးဘူး။

655
00:53:10,600 --> 00:53:12,580
'နယူးယော့ခ် အယူအဆ
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်။

656
00:53:12,600 --> 00:53:15,580
'ဒါပေမယ့် ငါအလုပ်လုပ်ပြီးပြီ။
ဒီနေ့အတွက် အရမ်းခက်တယ်

657
00:53:15,600 --> 00:53:17,580
'ဒီအောင်ပွဲအတွက်။

658
00:53:17,600 --> 00:53:20,580
'ဒီမှာ ငါ့မှာတာဝန်ရှိတယ်။

659
00:53:20,600 --> 00:53:25,600
'လူတွေကို ငါကာကွယ်ရမယ်။
ငါချစ်တဲ့လူ။

660
00:53:26,600 --> 00:53:30,580
'စစ်မဖြစ်မီတုန်းကတော့ ရှိခဲ့တာပေါ့။
အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့၊

661
00:53:30,600 --> 00:53:32,580
'အကြွေစေ့လှန်ဖူးတယ်။

662
00:53:32,600 --> 00:53:34,600
'ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါထပ်လုပ်မယ်။

663
00:53:37,600 --> 00:53:40,580
'ပိုလီက ကျွန်မကို ပြောပြတယ်။
မင်းတကယ်ချစ်ခဲ့တာ

664
00:53:40,600 --> 00:53:42,680
Polly က ဘယ်တော့မှ မမှားပါဘူး။
နှလုံးကိစ္စများအကြောင်း။

665
00:53:46,600 --> 00:53:49,600
'ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါပေးမယ်။
သုံးရက်အတွင်း။

666
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
'အားလုံးချစ်​တယ်​။ Thomas Shelby။'

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net